Aha, de mannetjesmaker.
Jij mag politici zeker niet.
Jij bent geen politicus. Daar ben je niet snel genoeg voor.
Bij dit tankstation rechts. We zijn er bijna.
Vinnie is gek op rare plaatsen.
Het ziet er onheilspellend uit.
Hij doet de maffia na. Vinnie is een grap. Maar wel 'n gevaarlijke.
Ze zijn allemaal gevaarlijk.
Onderschat die lui niet.
Ik zei dat ze gevaarlijk waren.
- Wat heeft Vinnie hier te zoeken? - Wat hebben wij hier te zoeken?
- Hier is het. - Waar is onze man?
- Sloeg de angst 'm om het hart? - Een Zapatti heeft geen hart.
Draai je niet om.
Marybeth, hè?
- En wie is dit? - De loco-burgemeester.
- Waar heb ik jou dan voor nodig? - Ik ben de enige kans die je hebt.
Is dit een SeaRider? Ik heb op zo'n garnalenboot gewerkt.
Dit is een SurfRider. M'n oom wou geen SeaRider voor me betalen.
Houdt je oom van boten?
Daar heeft ie geen verstand van.
Ik wilde charters naar de eilanden doen. Eddie zou me helpen.
Jij en Eddie? Vreemde combinatie.
Hij zou klanten voor me zoeken.
Had ik 'm maar eerder ontmoet. Had Tino Eddie maar niet gemold.
Hij wou Tino niet arresteren.
Hij wou informatie over die rechter.
- Hoe weet je dat? - Ik was erbij.
Wat voor informatie?
Dat hoor je voor 10.000 en een ticket. Morgen.
- Deze zitting is geschorst. - Word een beschermde getuige.
- Dan krijg je een nieuwe identiteit. - Nee. Ik bescherm mezelf wel.
Morgen. De haaien slaan toe. Er is weer een Zapatti dood gevonden.
Z'n handen waren geketend, en hij was met 'n bot voorwerp geslagen.
- Waar heb jij gezeten? - Ik heb een drukke avond gehad.
Heb je gelezen wat we allemaal hebben gedaan?
Ik was gisteravond bij Vinnie Zapatti.
Hij is dood door Tino's reclasseringsrapport.
- Er zijn nu vier doden in deze zaak. - Meer wil ik er niet van weten.
Ik probeer jou te beschermen.
Wat denk je wel wie je bent?
Een detective uit 'n prulroman...
...die contacten legt met de maffia?
Kevin, je bent m'n rechterhand. Waarom maak je er zo'n zootje van?
Zie je dit bureau? Dit bureau was van Fiorello La Guardia.
Hij was 1 meter 50 en las strips voor op de radio voor de kinderen.
Hij was de beste burgemeester die de stad ooit had. En hij zei:
Telkens als je iets goeds doet, komen aardige mensen het verpesten.
Kevin, wees aardig. Maar verpest het niet.
- Heb ik je wakker gemaakt? - Nee. Ik zoek 10.000 dollar.
Alleen Vinnie kan Eddie een eervolle dood geven.
Vinnie is dood. Vermoord.
Vinnie Zapatti is dood. Hij is vanmorgen bij 79th Street opgevist.
Hou moed. Bel me uit je kantoor.
Taxi.
De Bronx, via de East River Drive.
Luister, ik heb vandaag weinig tijd.
Van de commandant mag je alle tijd nemen.
- Ga je je macht gebruiken? - Ja.
- Dus je zoekt nieuw schoeisel? - Ja, ja. Cement, maat C.
En nu de waarheid.
De commissaris werkt voor de burgemeester.
- Je zult me moeten vertrouwen. - Ga staan.
Ik wil even weten tegen hoeveel mensen ik praat.
Alleen tegen mij.
Goed.
Eddie belde me van Manhattan South of ik met 'm mee wilde.
- Je ging niet. Een juist besluit. - Helemaal niet.
Ik had met 'm mee moeten gaan. Plus versterking.
Maar Eddie was zo'n heethoofd.
Zo iemand die nooit afkoelt.
Wat probeer je me te vertellen?
Er was nog 'n reclasseringsrapport.
Daarmee had Tino het maximum gekregen, tien tot twintig jaar.
- Waar is dat gebleven? - Geen idee.
- Wie schreef het? - Meer weet ik niet.
De reclasseringsambtenaar.
James Wakely. Maar hij zit niet in Leonard Street.
- Waar is hij dan? - Hij werkt nu elders in de staat.
Ik zei dat jullie niet moesten komen. Jullie zijn hier voor niks.
Het is hier of in de rechtbank.
Een vrouw met ballen.
Daar kan ik prima zonder. Wilt u 'n dagvaarding of kunnen we verder?
Waarom bent u hier komen werken?
Beter salaris, beter pensioen.
Mooiere omgeving.
- Wat is er met Tino Zapatti gebeurd? - Die is dood.
Ik heb 't over twee jaar geleden.
Hij kreeg voorwaardelijk.
Wat voor straf beval u aan?
Tien tot twintig jaar. Ik zag wat hij allemaal had uitgevreten.
Tino verkocht drugs aan kinderen, en liet ze voor hem dealen.
Wapen van een vorige moord.
Dat verdween in het tweede rapport.
- Wie gaf daartoe opdracht? - Dat weet ik niet.
- Waarom vroeg u niks? - Omdat ik ineens ging verhuizen.
Ik zou maar gauw vertrekken. M'n spit zegt me dat er sneeuw komt.
Ik zou maar opschieten. Buffels sneeuwen nogal snel in.
Bedankt voor uw tijd.
Denk om de afstap. Het is glad.
- Hoelang? - Ongeveer een uur.
Verderop zijn ze een trein aan het uitgraven.
- Geniet van de sneeuw. - Die kun je niet eten.
Probeer dat restaurant eens. De citroenpudding is er niet slecht.
Zorg dat u over een half uur terug bent.
Het lijkt hier wel een sauna.
Vind jij. Mijn tenen zijn zo'n beetje bevroren.
- Zeg het eens. - Een hamburger, patat en een Coke.
- Hoe is de citroenpudding? - Zelfgemaakt.
Dan probeer ik die. Meenemen.
- Waarom heet dit restaurant Floyd? - Omdat u in Floyd, New York, bent.
Ongelooflijk. Floyd, New York.
Stel je voor dat je in zo'n gat woont.
Ik kom uit zo'n gat. Uit Ferriday, Louisiana. Zo'n gat heeft wel wat.
Wat doe je dan in New York?
In Louisiana krijgen alle jongens de politiek onder de leden.
En ik was geen uitzondering. Dus waar ging ik heen na m'n studie?
- Floyd, New York. - Washington. Deed van alles...
...tot de burgemeester van New York op een dag een toespraak hield...
...die me altijd bijbleef. Ik zei tegen 'm dat ik 'm bewonderde...
...en terwijl ik 'm bedankte, vroeg hij me of ik van krab hield.
Halverwege het eten had ik een nieuwe baan.
- En zo is 't gegaan. - Ik werk nu drie jaar voor Pappas.
Ik zit nu op een positie waar ik echt iets kan doen.
Dat klopt. Je doet wat voor Elaine Santos: Eddies naam zuiveren.
Zo snel gaat dat niet. Ik zal eerst dat rapport moeten zien te vinden.
- Wakely's verklaring is genoeg. - Voor jou.
- Ik moet dat rapport inzien. - Terwijl jij detective speelt...
...kon Wakely wel 's besluiten te verdwijnen. Dan hebben we niks.
Hoe komt Elaine Santos dan rond?
Dat risico nemen we.
Wakely geeft me wel 'n verklaring.
Als je alleen naar Wakely gaat...
...zul je merken hoe machtig de burgemeester is.
Wat ben jij een achterbakse lul.
In mijn kringen is dat 'n compliment.
- Wacht even. - Waarop? Op jouw ambitie?
Hamburger, patat en citroenpudding.
Dit is voor mij. Die loopjongen krijgt de pudding.
Mr Schwartz? Kevin Calhoun. Ik heb net 'n vriend van u gesproken.
Met Schwartz. Ik heb het rapport.
Kom naar Franklin en Hudson.
Schwartz? Hallo?
Abe heeft me gebeld. Hij zit achterin. Dat is de enige ingang.
- Jij moet spelen. - Jij mag voor me spelen.
Freddie, laat ons even alleen.
Schwartz is dood. Ik belde met 'm en toen schoten ze 'm dood.
Kom een beetje tot rust.
Je had gelijk. Je wist het meteen toen we hem zagen.
- Er was 'n tweede rapport. - Dat dacht ik alleen maar.
Nu is 't zeker. Er zijn vijf doden. Hoe kon Stern zo corrupt zijn?
- Nu wordt het duidelijk. - Ik heb 'n citaat voor jou:
'Het enige nieuwe is de geschiedenis die je niet kent.'
- Nieuwe Testament? - Harry Truman.
- Rechter Stern is een goede man. - Goed? Er zijn vijf doden gevallen.
Straf hem en red je eigen hachje. Help Santos.
Maximale uitkering voor de weduwe. Eremedaille. Ik zet 't in de krant.
- Je hebt alles al uitgedacht. - Dat is m'n werk.
Dat is gevoelloos.
Je kunt niet zomaar...
Zo simpel ligt dat niet.
- Vergeef me. Jullie zijn vrienden. - Oordeel niet te snel over mensen.
Zeker niet over vrienden. Een leven vat je niet in één tel samen.
Er zijn geen harde oplossingen. Er bestaat geen simpel ja of nee.
Iemands leven is de specie tussen de stenen. Niet de stenen zelf.
Het gaat om hetgeen je niet ziet. Ik ken Walter m'n hele leven al.
- Het is een fatsoenlijke kerel. - Maar er zijn mensen vermoord.
Jij mag mij vertellen of er een andere manier is.
Die is er niet. Er is geen weg terug. Allang niet meer.
Pak 'm niet te hard aan. Heb genade.
Walter Stern was hard maar eerlijk.
Wees net zo tegen hem.
Hou George bij je. Laat hem rijden. Ik moet daar even naartoe.
Ik wist dat James Wakely zou opduiken.
Zo wist ik ook dat de kogel die die jongen doodde, niet zou stoppen...
...voor hij mij had gevonden.
Had hij mij maar 't eerst gevonden.
Ik had vóór 'm willen gaan staan.
Spijt is waardeloos. Ik wou niet langer een strafpleitertje zijn...
...voor de snelle jongens van de jaren '80.
Met 50.000 dollar kon ik m'n leven veranderen.
Voor 50.000 kon ik rechter worden.
Is het niet absurd?
De burgemeester heeft u altijd zeer hoog aangeslagen.
En ik hem.
Als u over zes maanden ontslag neemt, is dat goed.
Zes maanden?
Mag over zes uren ook?
Verschillende ambtenaren worden ondervraagd...
... in verband met het ontslag van rechter Stern.
Daarna zeggen we dat dit niet echt iets nieuws is.
Zo viel rechter Wachtler, een man van onbesproken gedrag...
Je maakt het te ingewikkeld.
Praat maar over Wachtler, maar je moet het simpeler zeggen.
- Ze beginnen honger te krijgen. - We beginnen over één minuut.
Ze willen ons opvreten.
Nog 30 seconden, dames en heren.
- Het gaat beginnen. - Red je je wel?
Ik red me prima. Een kwestie van de schade beperken.
- Je ziet er goed uit. - Ik ben de burgemeester.
Lyndon Johnson zei: 'Iedereen komt met dezelfde oplossing...
...om uit de problemen te komen: Ontken je verantwoordelijkheid.'
Kennedy zei: 'Een vergissing is pas een fout als je 'm niet herstelt.'
Het incident op Broadway en Marcy levert explosief nieuws op.
Een missend reclasseringsrapport zal leiden tot de dagvaarding...
... van rechter Walter Stern en democratenleider Anselmo.
Anselmo 's connecties met maffia- baas Zapatti worden uitgezocht.
Z'n carrière is voorbij. Hem wacht 'n lange gevangenisstraf.
Chester, wat doe jij nou?
Heeft mammie je eruit gelaten? Hoe was je dag vandaag? Geef me 'n kus.
Alles goed, Frank?
Ja, best. Best, lieverd.
- Het is de hele ochtend al op TV. - Weet ik. Ik heb het gehoord.
Ik heb osso bucco voor je gemaakt.
Ik had al zo'n gevoel dat je thuis zou komen lunchen.
- Het ruikt goed. - Ik haal je kleren even.
De machine bonkt weer.
Hoe is 't, Frank?
Goed, naar omstandigheden.
Koffie?
Nettie is met de was bezig.
Blijf je lunchen? Osso bucco.
Op z'n Piemontees. Met paprika en alles.
- Ik heb al geluncht. - Koffie?
Nee, bedankt.
Wat denk jij ervan, Frank?
Het is het oude liedje.
Nu is het die Calhoun. Ik mag hem niet.
- Een Zuiderling. - Een van de ergste. Hij is zo weg.
- Dat denk ik niet. - Hoe bedoel je?
Hij is net een rietstengel. Zo buigzaam als wat.
Hij niet. Hij is een terriër.
Ik heb zo'n hond gehad. Ik wou 'm laten afmaken...
...maar hij sprong uit m'n armen en ging ervandoor.
Soms heb ik 't gevoel dat ik 'm zie terwijl ie naar me zit te kijken...
...en hij op 'n oud bot kauwt.
- Neem me niet kwalijk. - Hallo, Nettie. Kan ik je helpen?
Nee. Ik wist niet dat je zou komen.
Due espressi?
Straks, misschien.
99 van de 100 keer komt 't goed.
Die kans is me te klein.
- We zijn al heel lang vrienden. - Weet ik.
Ik heb geprobeerd de deur dicht te krijgen, Frank.
Maar dat lukte me niet.
- Wat moet ik doen? - Haal de druk van de ketel.
Ze zullen tegen je zeggen: Hier heb je de sleutel van je cel.
Je komt er niet in zonder te klikken.
Je bent een klikspaan, Frank.
Geef me een kans.
Ik kan niks meer doen, Frank.
Doe het enige juiste. Maak het jezelf makkelijk.
Frank, lunch.
En je familie.
Dit is een vlekje op de huid van een grote stad.
De partij ziet die vlek in juni niet. Die ziet alleen de pracht.
Het enthousiasme, de opwinding.
Kijk om 12 uur naar 't nieuws in DC. Hij is magnifiek. Dag, senator.
Harriet, met Calhoun. Kijk je?
Je vindt de Wereldbank interessanter?
Moet de conventie soms naar Chicago?
Wacht maar tot je hem om zes uur op het journaal ziet.
Als de trein van 't station wegrijdt, wil de Times erin zitten.
Wat is er met jou gebeurd?
Ik riep je. Je was in de kelder.
Ik koop wel even een afdichtings- ringetje voor de wasmachine.
Ik eet als ik thuiskom.
Goed. Wees voorzichtig.
Natuurlijk.
ANSELMO GEDAG VAARD
Ik weet dat het water stijgt, Mr Sadler.
Maar we zijn aan 't hozen, en we zinken niet.
Ik bel je wel terug. Ik kan nu niet meer vrij spreken.
Frank Anselmo heeft zelfmoord gepleegd.
En dit is 't originele reclasseringsrapport.
Het lag in Anselmo z'n auto. De politiecommissaris gaf 't aan mij.
Hij wou niet dat het morgen voorpaginanieuws was.
'Tino Zapatti. Aanbevolen straf: Tien tot twintig jaar.'
- Heb je het bekeken? - Dit is koosjer.
Het verhaal eindigt waar het begon: De advocaat en de man uit Brooklyn.
Walter Stern en Frank Anselmo.
Die zie ik niet in één kamer zitten.
- Nog steeds klopt er iets niet. - Ik weet het.
Er moet nog één deur dicht voor we het huis kunnen achterlaten.
Middag. Het spijt me, maar de rechter is er niet.
Natuurlijk spijt dat u.
Is dat uw handtekening?
Ik moest tekenen voor ontvangst.
Noteert u ook alle telefoongesprekken?
Maak even tijd. Zoek op wanneer Frank Anselmo hierheen belde.
U zit verkeerd. Frank Anselmo heeft hier nooit naartoe gebeld.
En de burgemeester?
Hij is in z'n kleedkamer, Mr Calhoun.
- Waar zat jij? Ik zocht je al. - Ik probeerde Marquand te bereiken.
Hij heeft mij gebeld. De conventie wordt naar Miami verplaatst.
- Miami? Waarom? - Daar vind je glamour.
Whoopi Goldberg. En Madonna... Misschien kunnen we hen nomineren.
- Ik dacht dat het voor elkaar was. - Dat bestaat niet in de politiek.
- Waar ga je heen? - Nettie Anselmo condoleren.
- Is dat wel verstandig? - Wat heeft dat ermee te maken?
Wat kan mij 't schelen wat men ervan denkt.
We hebben het over menschkeit.
De band die er tussen twee mannen bestaat.
Duizend telefoontjes, de bloemen en de verwensingen.
De ruimte tussen een handdruk.
Dingen die je bijblijven tot je dood.
Is er ruimte voor goed en kwaad?
- Waarom zet je me zo onder druk? - Ik wil antwoord.
Wil je antwoord? Dat kan.
Je moet in kleuren denken.
Je hebt zwart en wit, en daartussen heb je grijs. Dat zijn wij.
Grijs is niet zo'n simpele kleur als zwart en wit.
Voor de media lang zo interessant niet. Maar grijs zijn we.
Wat ga je nu doen?
We, bedoel je. We gaan vechten tegen die rotzakken.
Agressief en zelfverzekerd.
We zeggen dat we mensen zijn. Iedereen maakt fouten.
Frank Anselmo is dood. Hij was een vriend. De clubhuisbaas is dood.
We gaan de stallen uitmesten. In Miami smeken ze me straks...
...de inleidende speech te houden.
En dan?
Even naar Albany, en daarna een hele tijd naar het Witte Huis.
Als ik niet beter wist, was ik nu een en al bewondering voor je.
Ik dacht dat je verslagen was, maar je maakt er een overwinning van.
Dat is een reflex. Een oude gewoonte. Toch leuk het te horen.
'Je maakt er een overwinning van.' Fijn dat je nog in me gelooft.
- Heb ik dat gezegd? - Geen idee. Dat dacht ik.
Een vader luistert toch naar z'n zoon?
Hoe is het met je vader? Je hebt 't nooit meer over 'm. Waar is hij?
In een verpleeghuis in Crowley, Louisiana. Hij speelt domino...
...en windt zich op over z'n pap.
Oordeel niet te hard. We hebben ons eind niet in de hand.
- Dat klinkt niet best. - Natuurlijk niet.
Achter al jouw drang om te geloven...
...onder al 't beton dat je in m'n voetstuk goot, zit je iets dwars.
Je weet dat ik rechter Stern gebeld heb.
Anselmo belde mij.
Hij zei 't niet, maar ik wist dat de maffia hem had gebeld.
En ik belde Walter. Dat was alles.
Ik bewees Anselmo een dienst.
Ik rijd altijd al door oranje.
Nu door rood.
Net toen er een agent en een kind overstaken.
- Dat blijft me altijd bij. - Dat is niet genoeg.
Niet genoeg?
- Dat weet ik. - Dat hoop ik, John.
- Het is eng als je me John noemt. - Waarom dan?
Omdat ik...
Ik dacht daarnet dat we samen naar 't Witte Huis gingen.
Ik dacht dat je ook aan boord kwam. Je weet wel, menschkeit.
Gelul. Menschkeit is gelul.
Corruptie, vriendjespolitiek, steekpenningen, achterklap.
Machthebbers die de buit verdelen. Dat is menschkeit.
Het is een stinkende mestvaalt. Die mest kun je op 't land gooien.
- Misschien groeit er iets moois uit. - Dat is al gebeurd.
Uit al die stinkzooi ben jij naar boven gekomen.
Alleen jij...
- Je vraagt me om strafvermindering. - Helemaal niet.
Ik ben 'n politicus die tegen een stenen muur is opgelopen.
En die muur ben jij. Jij bent net zoals ik vroeger was.
Jong, ambitieus, doortastend, maar eerlijk.
Voor de goede zaak bereid een vriendschap op te geven.
Je vult je eigen zakken niet. Je probeert je macht te handhaven.
Anders hebben de mensen niks aan je. Diep van binnen...
...weet je dat er een streep is waar je niet overheen mag.
Maar na duizend handeltjes, en één deal te veel...
...verdwijnt die streep.
Ook ik voelde die bezieling. Net als jij, Kevin.
En 't gekke is, dat ik die nog steeds voel.
Ik had een droom...
...en ik had de macht.
Zoals één van m'n voorgangers zei:
'Ik voel me verantwoordelijk als er in Central Park een mus sterft.'
Zo voel ik het ook. En dat gevoel had ik mee willen nemen...
...helemaal naar Washington.
- Wat had je veel goeds kunnen doen. - Ik had verdomd veel kunnen doen.
Je kunt zelf ontslag nemen.
Je neemt zelf ontslag.
Neem een lange vakantie in Griekenland.
Word weer advocaat.
Doe net als William O'Dwyer.
- Die werd ambassadeur. - Zo ambitieus ben ik niet.
Vergeet je trots en probeer iets anders.
Wat zeg je nou? Ik had tranen van je verwacht.
Die tranen zijn er.
Ze zijn nu alleen niet te zien.
Je hebt het in je, jongen.
Dat zie ik graag in een kerel.
Kies Kevin Calhoun in de gemeenteraad.
Kiezers van het zesde district, stem op Kevin Calhoun.
Kevin Calhoun. Hoe maakt u het?
Ik ben kandidaat voor het zesde district.
We willen hier belangrijke dingen doen.
Kevin Calhoun. Ik ben kandidaat voor de gemeenteraad...
Goedemiddag. Gaat u straks ook stemmen?
Je bent kandidaat in het zesde district, hè? Dat is mijn district.
- Wie gaat mij vertegenwoordigen? - Leuk dat je dat vraagt.
Huey Long zei ooit: 'Als je een vriend hebt, heb je een stem.'
En hij zei dat er in het zesde district bijzondere mensen wonen.
- Stem je op mij? - Daar kun je op rekenen.
- Dat is er al één. - Nee, meer dan één.
- Elaine Santos stemt ook op jou. - Ik begin populair te worden.
Ik heb niet gewonnen. Ik ben verslagen door een Dominicaan.
Ze noemden me 'iemand van buiten '. Maar over twee jaar win ik.
Want ik sta open voor geluk.
En als je openstaat voor geluk, geeft New York je een kans.
Dutch Subtitles Adapted by Aangepast door: Gelula/SDI
Ripped by: SkyFury